『いっしょに学ぼう！』シリーズの目的、その他 私が勤務している白鴎大学（栃木県小山市）には，1992年度より，毎年小学校，中学校の現職の先生方が内地留学生として半期間来校し，スペイン語を学んでいます． 2008年度まで66名の先生方が内留されました． 2004年度より，内地留学生と協力して，対訳付きの教科教材『いっしょに学ぼう！』シリーズを作成しています． この教材の目的は、教科を通しての日本語の習得にあります。 目的はあくまでも日本語の習得です。通常の会話や日本語の教材では、身につきづらい語句や表現を覚えてもらうことが目的です。そのため、日本人の子供を対象に作られた教科書とは、多少内容が異なっていることがあります。また、分かりやすい日本語にするために、内容の厳密さを犠牲にしたところもあります。 ことばでの理解を助けるために、絵もたくさん入っています。 現在まで，理科，国語，社会１（３・４年生），社会２（5年生）の４つを作成しました。 2009年度は，社会３（日本の歴史）を作成する予定でいます。 また，『いっしょに学ぼう！』は進化する教材を目指しています。 積極的に改訂，増補などを行うつもりですので，ご利用になりましてのご感想，ご要望などがありましたら，ぜひお寄せください。特に、以下の点についてご意見があればぜひお知らせください。 �@もっと内容を詳しくした方がいいか？（具体的にどの単元か？）　 �A翻訳は、全ての文につけた方がいいか、それとも、日本語の勉強のために、難しそうな文のみにつけたほうがいいか？（★ぜひ、教えていただきたいと思います。） �B絵は、カラーがいいか、白黒がいいか？ �C準拠している教科書に対する要望（●●出版の教科書に準拠してほしい、等） �D翻訳言語に対する要望（●●語での翻訳がほしい、等） �E翻訳の不備について（より適切な表現があったら教えてください） �F他に作ってもらいたい教材はあるか？ �G絵について（分かりづらい絵はないか？）　もし、適切な絵を書いて送っていただければ、適宜、追加、差し替えなどをさせていただきたいと思います。） その他、良かった点、直してほしい点、何でも結構ですので、感想をお聞かせください。 今後ともどうぞご支援、ご協力、よろしくお願いいたします。 2009年7月24日