学校案内,学校から家庭へのお知らせなど(日本語とスペイン語の対訳)

スペイン語表記に関して:アクセント符号は、動詞以外すべて省略してあります.ご承知おき下さい.

日本の学校について

新入生のしおり(中学校)

学校案内例(1)

学校案内例(2)

通知票所見例(1)

通知票所見例(2)

在学証明書(男子用)

在学証明書(女子用)

係り名,クラブ名

家庭環境調査票

欠席届

BCG予防接種予診票

風疹予防接種

保健調査票(1)

保健調査票(2)

歯科検診の診断結果

諸連絡

保護者との面接用カルテ

 

調査票

家庭調査票

日程変更のお知らせ

学校徴収金

家庭訪問の案内

尿検査

集金のお知らせ

ぎょう虫卵検査

受診のお勧め

 

上記の対訳の文書は,以下の方々から提供していただいた資料を参考に作成致しました.快く資料を提供してくださいましたこと深く感謝致します.

固有名詞はできるだけ省き,レイアウトに関しては大幅に変更させて頂きました.文責はすべて私にあります.スペイン語の誤りなど,不適切な表現がありましたら,ご教示いただければ幸いです.

スペイン語の表現に不適切な部分が残っていましたので,現在少しずつ見直しをしています.(2009/9)

・大芦正幸先生
  諸連絡,調査票,家庭調査票,日程変更のお知らせ,学校徴収金,家庭訪問の案内,
  
尿検査,集金のお知らせ,ぎょう虫卵検査,受診のお勧め (『平成4年度 後期内地留学報告書』)

・落合知子先生
  通知票所見例(1) (『平成11年度 前期内地留学報告書』)

・亀田浩史先生
  学校案内(1) (『平成12年度 前期内地留学報告書』)

・深澤弥之先生
  通知票所見例(2),係り名・クラブ名 (『平成8年度 後期内内地留学報告書』)

・吉澤俊二先生
  学校案内(2) (『平成9年度 前期内地留学報告書』) 

・横塚美智子先生
  新入生のしおり(『平成14年度 前期内地留学報告書』 )

・真岡市立真岡中学校
  家庭環境調査票,欠席届,BCG予防接種予診票,風疹予防接種,保健調査票(1),
  保健調査票(2),
歯科検診の診断結果,在学証明書

・真岡市教育委員会・市外国人子女教育研究会
  日本の学校について, 就学案内