TS日本語教室 いっしょに学ぼう!

小学校・中学校における日本語教育のために

  スペイン語やポルトガル語を母語とする児童生徒のために、『いっしょに学ぼう!』を作成しています。

 「日本の歴史」や「国語」は日本語を学ぶ大人でも、充分に使用可能な内容になっています。

 対訳つきの教科教材で、絵が豊富についています。

 今回、一部ですが、新たにタイ語が加わりました。もうすぐ中国語も追加します。

 現在まで、理科、国語、社会1、社会2、日本の歴史、を作成しました. PDFファイルでご覧になれます.

 お使いになっての感想,ご要望など,どうぞ,ご遠慮なくお寄せください.  


いっしょに学ぼう!

シリーズ

理科・増補改訂版(スペイン語)70ページ(暫定版)

理科(タイ語)50ページ

理科(中国語)

社会1(スペイン語) 36ページ

社会1(タイ語)

社会1(中国語)

社会2(スペイン語) 40ページ

日本の歴史(スペイン語)

国語(スペイン語)(一部)

国語(タイ語)(一部)

理科(ポルトガル語) 50ページ

理科・旧版(スペイン語) 50ページ

社会1(ポルトガル語) 36ページ

社会2(ポルトガル語) 40ページ

社会2(タイ語)

社会2(中国語)

日本の歴史(ポルトガル語)

日本の歴史(タイ語)

国語(ポルトガル語)(一部)

 


こどものための辞書

 

こどものための和西辞書

 

こどものための日ポ辞書
  

補助教材,その他


根本、屋代、永田著『ひろこさんのたのしいにほんご2凡人社、スペイン語訳(一部)

研究

国民の祝日(日西対訳)


『いっしょに学ぼう!』シリーズについて

学校関係文書の例(スペイン語訳)

お知らせ

『いっしょに学ぼう! 理科・増補改訂版(スペイン語)』をアップしました。 5年前に作成した旧版より20ページ増えています。まだ、ネイティブチェックが済んでいないので、暫定版となっていますが、新学期が始まりましたので、急いでアップしました。(2011年4月22日)

『いっしょに学ぼう!理科(タイ語)』をアップしました。私はタイ語が全く分からないので、誤りの訂正ができません。どなたか分かる方がいればご教示頂ければ幸いです。(2011年4月1日)

『いっしょに学ぼう!日本の歴史(ポルトガル語)』をアップしました。(2011年3月9日)

『いっしょに学ぼう! 社会1』(スペイン語、ポルトガル語)、『いっしょに学ぼう 理科』(スペイン語)には冊子もあります。冊子には、翻訳の誤りや不適切な箇所がありますので、実際のご使用は、ネットで公開しているバージョンをお使いください。ただし、(教材として使用するのではなく)資料としておいておきたい、という場合には、冊子を差し上げますので、下記アドレスまでご連絡ください。

『いっしょに学ぼう! 国語』(スペイン語)にも冊子があります。「くじらぐも」「どうぶつのあかちゃん」「スーホの白い馬」などが載っています。残部が非常に少ないので、すべてのご希望に添えないかもしれませんが、必要な方はお問い合わせください。

『いっしょに学ぼう!』の冊子の作成にあたっては,白鴎大学総合研究所から研究助成を受けました。関係者の皆様に深く感謝いたします.

高橋節子
HAKUOH University
tacataca★fc.hakuoh.ac.jp
(★を@に置き換えてください。)


update: 2011年7月22日